Markus Zohner auf Deutsch

Ich spreche, höre, denke gerne auf Italienisch. Ich lese, schreibe, kommuniziere gerne auf Englisch. Doch ich bin aufgewachsen in München, hab dort die Schulen bis zum Abitur besucht, mit Deutsch-Leistungskurs und Ethik als Abiturfach. Das bedeutet: Ich leide auch darunter, einen Grossteil meiner Spracharbeit nicht auf Deutsch leisten zu können – Theaterstücke, Newsletter, Bücher, das alles geht vorwiegend auf Italienisch über die Bühne. Natürlich, die differenzierten Texte schreibe ich zuerst auf Deutsch und übersetze sie dann, das Meiste wird auch von Muttersprachlern noch einmal durchgeschaut. Aber die für mich so wichtige deutsche Sprache, die mir das Denken, das Schreiben, das Arbeiten ermöglicht und es sicherlich auch prägt, führt, bis auf meine persönlichen Schreibprojekte, ein Schattendasein. Bis jetzt.

Der neue Newsletter Markus Zohner

Daher jetzt die Entscheidung, und ein neues Publikationsprojekt: Ein nigelnagelneuer Newsletter mit Blog, auf Deutsch, für meine Texte, Gedanken, Erstfassungen, die, wie gesagt, vor ihrer Übersetzung ins Italienische und Englische häufig auf Deutsch verfasst werden, und jetzt hoffentlich endlich auch eine öffentliche Daseinsberechtigung bekommen.

Wir haben diesen neuen Newsletter von BACKSTAGE MAGAZINE getrennt: Das Durcheinander der Sprachen würde zu gross. Natürlich wäre ein mehrsprachiger Newsletter / Blog eine mögliche Lösung, aber das würde uns dann zu neuen Übersetzungen zwingen, was nicht das Ziel ist.

Wenn Du deutschsprachiger Leser von BACKSTAGE MAGAZINE bist und wir das wissen (also Deine E-Mail-Adresse in unserer Liste mit dem Tag deutsch gekennzeichnet haben), dann haben wir Dich bereits im neuen Blog Markus Zohner eingetragen, und Du hast von dort eine Willkommensmail bekommen.
Falls Du noch nichts von dort gehört hast, den deutschen Newsletter aber abonnieren möchtest, bitten wir Dich freundlich, Dich von Hand einzutragen. Du bekommst dann immer mal wieder unsere Post mit neuen Texten, Artikeln, Gedanken. Auf Deutsch.

Mit der Zeit wird in dem neuen Blog ein neues Biotop entstehen, das nichts mehr direkt mit den bisher hier existierenden Blogs, Webseiten und Newslettern zu tun haben wird. Die deutsche Sprache ist eine andere Welt, und wir sind gespannt, sie gemeinsam mit unseren Lesern zu entdecken.

Ja, es wird (wie hier) auch zahlbare Abonnementformen geben dort, das ist wichtig: Wir müssen nachhaltig arbeiten, also von dem, was wir tun, leben. Wenn Du ein Monats- oder Jahresabonnement abschliesst, hilfst Du uns, weiterzuschreiben.

Herzlichen Dank für Dein Vertrauen! Ich freue mich auf ein Wiedersehen – hier wie dort!

Bleib in Kontakt,

bis bald!

Markus